Le portugais parlé au Portugal diffère sensiblement du brésilien — les voyelles sont plus fermées et l’accent peut surprendre même ceux qui connaissent le brésilien. Les Portugais apprécient sincèrement les tentatives en portugais, même imparfaites. L’anglais est largement parlé dans les zones touristiques de Lisbonne, Porto et l’Algarve.
Salutations et Politesse
| Portugais | Français | Prononciation approximative |
|---|
| Bom dia | Bonjour (matin) | “bom dia” |
| Boa tarde | Bonjour (après-midi) | “boa tard” |
| Boa noite | Bonsoir / Bonne nuit | ”boa noït” |
| Olá | Salut | ”olah” |
| Por favor | S’il vous plaît | ”por favor” |
| Obrigado/a | Merci (h/f) | “obrigadou/a” |
| De nada | De rien | ”de nada” |
| Desculpe | Excusez-moi | ”deshkulp” |
| Sim / Não | Oui / Non | ”sing / naon” |
Au Restaurant
| Portugais | Français |
|---|
| Uma mesa para dois | Une table pour deux |
| A ementa, por favor | Le menu, s’il vous plaît |
| O que recomenda? | Que recommandez-vous ? |
| Sem glúten | Sans gluten |
| A conta, por favor | L’addition, s’il vous plaît |
| Estava delicioso | C’était délicieux |
Transports
| Portugais | Français |
|---|
| Onde fica…? | Où se trouve… ? |
| Como chego a…? | Comment aller à… ? |
| Quanto custa? | Combien ça coûte ? |
| Um bilhete para… | Un billet pour… |
| Está longe? | C’est loin ? |
Situations d’Urgence
| Portugais | Français |
|---|
| Preciso de ajuda | J’ai besoin d’aide |
| Chame a polícia | Appelez la police |
| Chame uma ambulância | Appelez une ambulance |
| Onde fica o hospital? | Où est l’hôpital ? |
Note de Prononciation
Le lh portugais se prononce comme le “lh” de “soleil” en français. Le nh ressemble à “gn” de “agneau”. Le ão final ressemble à “aon” nasalisé. Le -al final (Lisboa, Portugal) se prononce “-aw”.
Préparez Votre Voyage
🗺️ Tours culturels au Portugal
🏨 Hébergement au Portugal
