Guide de la Langue Portugaise : Phrases, Prononciation et Conseils
Le portugais est la langue du Portugal et d’environ 260 millions de personnes dans le monde, ce qui en fait la sixième langue la plus parlée en langue maternelle. Mais le portugais de Lisbonne n’a pas grand-chose à voir avec la variante brésilienne que la plupart des francophones ont pu entendre à la télévision. Au Portugal, la langue est plus sèche et chargée de consonnes, au point de sonner presque slave à une oreille non entraînée. Les voyelles non accentuées s’effacent en parlant vite. Le mot obrigado (merci), prononcé « oh-bri-GA-dou » en articulation soignée, se réduit à deux syllabes dans les rues de Porto.
Cela dit, le Portugal est l’un des pays d’Europe du Sud les plus accessibles en anglais. Les jeunes générations le parlent très bien, et à Lisbonne, Porto et en Algarve, on peut se débrouiller presque entièrement en anglais. Apprendre quelques phrases change pourtant l’accueil que l’on reçoit.
Un Bref Aperçu de la Langue
Le portugais appartient à la famille ibéro-romane, très proche du galicien (langue du nord-ouest de l’Espagne) et plus éloigné de l’espagnol et du catalan. Il descend du latin vulgaire parlé dans la péninsule Ibérique après la conquête romaine, au IIIe siècle avant J.-C. Après la période maure, le parler galicien-portugais du nord-ouest est devenu la langue littéraire de la poésie des troubadours médiévaux.
L’expansion maritime des XVe et XVIe siècles a porté la langue au Brésil, en Afrique et en Asie. Elle est aujourd’hui officielle dans huit pays. Au Portugal même, les variations régionales sont légères (l’accent de Lisbonne diffère de celui de Porto, et le traînement de l’Alentejo du rythme des villes côtières), mais l’écrit est uniforme et la compréhension mutuelle totale.
Le portugais s’écrit avec l’alphabet latin, avec des signes diacritiques : à, á, â, ã, é, ê, í, ó, ô, õ, ú et la cédille ç. Aucun défi de translittération : tout est écrit en caractères familiers.
Prononciation : les Règles Clés
La prononciation du portugais européen suit des règles constantes. Les sons les plus délicats pour un francophone :
| Lettre / combinaison | Son | Exemple |
|---|---|---|
| ã / ão | Nasale, proche de « ãoung » | não (NÃOUNG), pão (PÃOUNG) |
| ç | Comme « s » | obrigação (o-bri-ga-SÃOUNG) |
| lh | Comme « ill » dans « bouteille » | bilhete (bi-LYÈT) |
| nh | Comme « gn » dans « agneau » | vinho (VI-gnou) |
| x | Souvent « ch », parfois « ks » ou « z » | taxi (TAK-si), baixa (BAÏ-cha) |
| -s / -z (fin de mot) | « ch » | dez (DÈCH), comboios (kom-BOÏ-ouch) |
| e (non accentué) | Presque muet | de sonne comme « d » |
| o (non accentué) | Réduit, comme « ou » | obrigado finit en « dou » |
| r (initial) et rr | Guttural, comme le « r » français | rua, carro |
Le conseil le plus utile : lisez lentement à voix haute. Les lettres sont familières, mais l’accentuation diffère de l’espagnol. Les syllabes accentuées sont marquées, ce qui enlève une grande part des hésitations.
Phrases Essentielles par Situation
Salutations et Bases
| Français | Portugais | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour (général) | Olá | o-LA |
| Bonjour (matin) | Bom dia | bon DI-a |
| Bonjour (après-midi) | Boa tarde | BO-a TARD |
| Bonsoir / Bonne nuit | Boa noite | BO-a NOÏT |
| Au revoir | Adeus / Tchau | a-DÉ-ouch / TCHAOU |
| À tout à l’heure | Até logo | a-TÈ LO-gou |
| Oui / Non | Sim / Não | SIN / NÃOUNG |
| S’il vous plaît | Se faz favor / Por favor | se fach fa-VOR |
| Merci (dit par un homme) | Obrigado | o-bri-GA-dou |
| Merci (dit par une femme) | Obrigada | o-bri-GA-da |
| De rien | De nada | de NA-da |
| Excusez-moi (pour passer) | Com licença | kon li-SEN-sa |
| Pardon | Desculpe | dech-KOUL-pe |
| Je ne comprends pas | Não compreendo | nãoung kon-pri-EN-dou |
| Parlez-vous anglais ? | Fala inglês ? | FA-la in-GLÉCH ? |
| Je parle un peu portugais | Falo um pouco de português | FA-lou oun POU-kou de por-tou-GUÉCH |
Se Déplacer
| Français | Portugais | Prononciation |
|---|---|---|
| Où est… ? | Onde fica…? | ON-de FI-ka ? |
| Gauche / Droite | Esquerda / Direita | ech-KÈR-da / di-RAÏ-ta |
| Tout droit | Em frente | en FRENT |
| Près / Loin | Perto / Longe | PÈR-tou / LON-je |
| Gare ferroviaire | Estação de comboio | ech-ta-SÃOUNG de kon-BOÏ-ou |
| Aéroport | Aeroporto | a-é-ro-POR-tou |
| Arrêt de bus | Paragem de autocarro | pa-RA-jen de AOU-to-KA-rrou |
| Tramway | Eléctrico | i-LÈ-tri-kou |
| Un billet simple, s’il vous plaît | Um bilhete simples, se faz favor | oun bi-LYÈT SIN-plech |
| Combien coûte le billet ? | Quanto custa o bilhete ? | KOUAN-tou KOUCH-ta ou bi-LYÈT ? |
| Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît | Pare aqui, se faz favor | PA-re a-KI |
| J’ai besoin d’un taxi | Preciso de um táxi | pre-SI-zou de oun TAK-si |
Hébergement
| Français | Portugais | Prononciation |
|---|---|---|
| J’ai une réservation | Tenho uma reserva | TEN-you OU-ma re-ZÈR-va |
| Avez-vous une chambre ? | Tem um quarto disponível ? | TEN oun KOUAR-tou dich-pou-NI-vel ? |
| Combien par nuit ? | Quanto custa por noite ? | KOUAN-tou KOUCH-ta por NOÏT ? |
| Où est l’ascenseur ? | Onde fica o elevador ? | ON-de FI-ka ou i-le-va-DOR ? |
| Mot de passe du Wi-Fi | Senha do Wi-Fi | SEN-ya dou oui-fi |
| La chambre est froide / chaude | O quarto está frio / quente | ou KOUAR-tou ech-TA FRI-ou / KENT |
| Puis-je avoir une serviette ? | Pode dar-me uma toalha ? | POD-e DAR-me OU-ma tou-A-lya ? |
Manger et Boire
| Français | Portugais | Prononciation |
|---|---|---|
| Une table pour deux | Uma mesa para dois, se faz favor | OU-ma MÉ-za PA-ra DOÏCH |
| Le menu, s’il vous plaît | A carta / O menu | a KAR-ta |
| Je voudrais… | Queria… | ke-RI-a |
| Eau (plate / gazeuse) | Água (natural / com gás) | A-goua (na-tou-RAL / kon GACH) |
| Vin de la maison (rouge / blanc) | Vinho da casa (tinto / branco) | VI-gnou da KA-za |
| Un café (expresso) | Um café | oun ka-FÈ |
| Un grand café au lait | Um galão | oun ga-LÃOUNG |
| L’addition, s’il vous plaît | A conta, se faz favor | a KON-ta |
| Le service est-il compris ? | O serviço está incluído ? | ou ser-VI-sou ech-TA in-klou-I-dou ? |
| C’est délicieux | Está delicioso | ech-TA de-li-si-O-zou |
| Je suis végétarien(ne) | Sou vegetariano/a | SO ve-je-ta-ri-A-nou |
| Sans gluten, s’il vous plaît | Sem glúten, se faz favor | SEN GLOU-ten |
| Poisson | Peixe | PAÏ-che |
| Poulet | Frango | FRAN-gou |
| Morue | Bacalhau | ba-ka-LYAOU |
| Pain | Pão | PÃOUNG |
Urgences
| Français | Portugais | Prononciation |
|---|---|---|
| Au secours ! | Socorro! | so-KO-rrou ! |
| Appelez la police | Chame a polícia | CHA-me a po-LI-si-a |
| Appelez une ambulance | Chame uma ambulância | CHA-me OU-ma an-bou-LAN-si-a |
| J’ai besoin d’un médecin | Preciso de um médico | pre-SI-zou de oun MÈ-di-kou |
| Hôpital / Pharmacie | Hospital / Farmácia | och-pi-TAL / far-MA-si-a |
| On m’a volé | Fui roubado/a | FOUI rrou-BA-dou |
| Je suis perdu(e) | Estou perdido/a | ech-TO per-DI-dou |
| Au feu ! | Fogo! | FO-gou ! |
Le numéro d’urgence européen 112 fonctionne partout au Portugal pour la police (PSP), les pompiers (bombeiros) et les secours médicaux (INEM). Des opérateurs anglophones sont généralement disponibles. À lire aussi : Numéros d’urgence Portugal.
Nombres
| Nombre | Portugais | Prononciation |
|---|---|---|
| 0 | Zero | ZÈ-rou |
| 1 | Um / Uma | OUN / OU-ma |
| 2 | Dois / Duas | DOÏCH / DOU-ach |
| 3 | Três | TRÉCH |
| 4 | Quatro | KOUA-trou |
| 5 | Cinco | SIN-kou |
| 6 | Seis | SAÏCH |
| 7 | Sete | SÈT |
| 8 | Oito | OÏ-tou |
| 9 | Nove | NOV |
| 10 | Dez | DÈCH |
| 20 | Vinte | VINT |
| 50 | Cinquenta | sin-KOUEN-ta |
| 100 | Cem / Cento | SEN / SEN-tou |
| 1 000 | Mil | MIL |
Genre et nombres : les noms portugais ont un genre et les nombres s’accordent. Un euro se dit um euro, mais une nuit uma noite. Deux hommes : dois homens ; deux femmes : duas mulheres. En cas de doute, un sourire et un geste suffisent.
Le Niveau d’Anglais au Portugal
Le Portugal figure régulièrement parmi les cinq premiers pays au monde pour le niveau d’anglais des locuteurs non natifs (EF English Proficiency Index). Concrètement :
- Lisbonne et Porto : très élevé. Personnel d’hôtel, serveurs, opérateurs de visites et jeunes employés parlent un bon anglais.
- Algarve : élevé, surtout dans les stations côtières comme Lagos, Albufeira et Faro.
- Villes historiques (Évora, Sintra, Óbidos, Coimbra) : bon dans les commerces touristiques, plus modéré chez les habitants plus âgés.
- Zones rurales (Alentejo intérieur, Trás-os-Montes, Beira Alta) : parfois faible. Dans les cafés de village, les marchés et les stations-service éloignées, le portugais peut être la seule option.
- Madère et Açores : bon à Funchal et Ponta Delgada, plus limité sur les petites îles et dans l’intérieur.
Étiquette Linguistique
Dites bonjour avant de demander quoi que ce soit. Poser directement une question sans bom dia ou boa tarde passe pour impoli. Les Portugais sont formels lors des premiers échanges.
Obrigado ou obrigada. Le mot pour « merci » s’accorde avec le genre de celui qui parle, pas de son interlocuteur. Les hommes disent obrigado, les femmes obrigada. Bien l’utiliser est remarqué et apprécié.
Ne passez pas à l’espagnol. Le portugais et l’espagnol sont apparentés mais distincts, et parler espagnol à un Portugais est parfois perçu comme présomptueux, notamment à Porto. Restez dans votre langue ou en portugais approximatif.
Le couvert n’est pas gratuit. Le pain, le beurre, les olives et les petites entrées posés sur la table sont facturés, généralement 1 à 3 € chacun. Dites não, obrigado/a si vous n’en voulez pas. Ce n’est pas impoli.
Quelques mots valent toujours la peine. Personne n’attend d’un visiteur qu’il parle portugais, mais un bom dia correct ou un com licença dans un tramway bondé est pris comme une marque de respect.
Pour les usages, les pourboires et la notion de saudade, consultez notre guide de la culture portugaise. Pour la préparation pratique, voyez aussi le coût d’un voyage au Portugal et nos visa et formalités.
Préparez Votre Voyage
🏨 Hôtels à Lisbonne sur Booking.com ✈️ Réservez vos vols pour le Portugal 🛡️ Assurance voyage 📱 Restez connecté avec une eSIM 🚗 Louer une voiture