Freundliches Gespräch in einem Lissaboner Café auf Portugiesisch

Portugiesisch Sprachführer: Redewendungen, Aussprache und Tipps

Portugiesisch ist die Sprache Portugals und von rund 260 Millionen Menschen weltweit, damit die sechstgrößte Sprache nach Muttersprachlern. Doch das Portugiesisch in Lissabon unterscheidet sich stark von der brasilianischen Variante, die die meisten aus dem Fernsehen kennen. In Portugal klingt die Sprache gepresst und konsonantenreich, für ungeübte Ohren fast osteuropäisch. Unbetonte Vokale verschwinden im Alltag fast ganz. Das Wort obrigado (danke) wird bei sorgfältiger Aussprache »o-bri-GA-du« gesprochen, auf der Straße in Porto schrumpft es auf zwei Silben.

Trotzdem gehört Portugal zu den englischfreundlichsten Ländern Südeuropas. Jüngere Menschen sprechen sehr gut Englisch, und in Lissabon, Porto und an der Algarve kommt man fast ausschließlich damit durch. Ein paar Sätze Portugiesisch verändern aber spürbar, wie herzlich man empfangen wird.

Ein kurzer Blick auf die Sprache

Portugiesisch gehört zur iberoromanischen Familie, eng verwandt mit Galicisch (im Nordwesten Spaniens) und weiter entfernt mit Spanisch und Katalanisch. Es entwickelte sich aus dem Vulgärlatein, das nach der römischen Eroberung im 3. Jahrhundert v. Chr. auf der Iberischen Halbinsel gesprochen wurde. Nach der maurischen Zeit wurde das galicisch-portugiesische Idiom des Nordwestens zur Literatursprache der mittelalterlichen Troubadoure.

Portugals Seefahrt im 15. und 16. Jahrhundert brachte die Sprache nach Brasilien, Afrika und Asien. Heute ist sie in acht Ländern Amtssprache. Innerhalb Portugals gibt es nur leichte regionale Unterschiede (Lissabon klingt anders als Porto, der Alentejo langsamer als die Küstenstädte), die Schriftsprache ist einheitlich.

Geschrieben wird mit dem lateinischen Alphabet samt Akzenten: à, á, â, ã, é, ê, í, ó, ô, õ, ú und dem ç. Eine Transliteration ist nicht nötig.

Aussprache: die wichtigsten Regeln

Die europäisch-portugiesische Aussprache folgt festen Regeln. Die schwierigsten Laute für Deutschsprachige:

Buchstabe / MusterKlangBeispiel
ã / ãoNasal, etwa »aung«não (NAUNG), pão (PAUNG)
çWie scharfes »s«obrigação (o-bri-ga-SAUNG)
lhWie »lj«bilhete (bi-LJET)
nhWie »nj«vinho (WI-nju)
xMeist »sch«, manchmal »ks« oder »s«taxi (TAK-si), baixa (BAI-scha)
-s / -z (Wortende)»sch«dez (DESCH), comboios (kom-BOI-usch)
e (unbetont)Fast stummde klingt wie »d«
o (unbetont)Verkürzt, wie »u«obrigado endet auf schwaches »u«
r (Wortanfang) und rrRau, wie im Französischenrua, carro

Der nützlichste Tipp: langsam laut lesen. Die Buchstaben sind vertraut, die Betonung unterscheidet sich aber vom Spanischen. Betonte Silben sind mit Akzent markiert, was viel Raterei erspart.


Wichtige Redewendungen nach Situation

Begrüßung und Grundlagen

DeutschPortugiesischAussprache
HalloOláo-LA
Guten MorgenBom diabom DI-a
Guten Tag (nachmittags)Boa tardeBO-a TARD
Guten Abend / Gute NachtBoa noiteBO-a NOIT
Auf WiedersehenAdeus / Tchaua-DE-usch / TSCHAU
Bis späterAté logoa-TE LO-gu
Ja / NeinSim / NãoSIM / NAUNG
BitteSe faz favor / Por favorse fasch fa-WOR
Danke (sagt ein Mann)Obrigadoo-bri-GA-du
Danke (sagt eine Frau)Obrigadao-bri-GA-da
Gern geschehenDe nadade NA-da
Entschuldigung (zum Vorbeigehen)Com licençakom li-SEN-sa
VerzeihungDesculpedesch-KUL-pe
Ich verstehe nichtNão compreendonaung kom-pri-EN-du
Sprechen Sie Englisch?Fala inglês?FA-la in-GLESCH?
Ich spreche ein wenig PortugiesischFalo um pouco de portuguêsFA-lu um PO-ku de por-tu-GESCH

Unterwegs

DeutschPortugiesischAussprache
Wo ist…?Onde fica…?ON-de FI-ka?
Links / RechtsEsquerda / Direitaesch-KER-da / di-RAI-ta
GeradeausEm frenteem FRENT
Nah / WeitPerto / LongePER-tu / LON-sche
BahnhofEstação de comboioesch-ta-SAUNG de kom-BOI-u
FlughafenAeroportoa-e-ro-POR-tu
BushaltestelleParagem de autocarropa-RA-schem de AU-to-KA-rru
StraßenbahnEléctricoi-LE-tri-ku
Eine einfache Fahrkarte, bitteUm bilhete simples, se faz favorum bi-LJET SIM-plesch
Wie viel kostet die Fahrkarte?Quanto custa o bilhete?KUAN-tu KUSCH-ta u bi-LJET?
Halten Sie hier, bittePare aqui, se faz favorPA-re a-KI
Ich brauche ein TaxiPreciso de um táxipre-SI-zu de um TAK-si

Unterkunft

DeutschPortugiesischAussprache
Ich habe eine ReservierungTenho uma reservaTEN-ju U-ma re-SER-wa
Haben Sie ein Zimmer frei?Tem um quarto disponível?TEM um KUAR-tu disch-po-NI-wel?
Was kostet es pro Nacht?Quanto custa por noite?KUAN-tu KUSCH-ta por NOIT?
Wo ist der Aufzug?Onde fica o elevador?ON-de FI-ka u i-le-wa-DOR?
WLAN-PasswortSenha do Wi-FiSEN-ja du wai-fai
Das Zimmer ist kalt / heißO quarto está frio / quenteu KUAR-tu esch-TA FRI-u / KENT
Kann ich ein Handtuch haben?Pode dar-me uma toalha?POD-e DAR-me U-ma tu-A-lja?

Essen und Trinken

DeutschPortugiesischAussprache
Einen Tisch für zwei, bitteUma mesa para dois, se faz favorU-ma ME-za PA-ra DOISCH
Die Speisekarte, bitteA carta / O menua KAR-ta
Ich hätte gern…Queria…ke-RI-a
Wasser (still / mit Kohlensäure)Água (natural / com gás)A-gua (na-tu-RAL / kom GASCH)
Hauswein (rot / weiß)Vinho da casa (tinto / branco)WI-nju da KA-za
Ein EspressoUm caféum ka-FE
Ein großer MilchkaffeeUm galãoum ga-LAUNG
Die Rechnung, bitteA conta, se faz favora KON-ta
Ist die Bedienung inbegriffen?O serviço está incluído?u ser-WI-su esch-TA in-klu-I-du?
Es schmeckt köstlichEstá deliciosoesch-TA de-li-si-O-su
Ich bin Vegetarier(in)Sou vegetariano/aSO we-sche-ta-ri-A-nu
Ohne Gluten, bitteSem glúten, se faz favorSEM GLU-ten
FischPeixePAI-sche
HähnchenFrangoFRAN-gu
StockfischBacalhauba-ka-LJAU
BrotPãoPAUNG

Notfälle

DeutschPortugiesischAussprache
Hilfe!Socorro!so-KO-rru!
Rufen Sie die PolizeiChame a políciaSCHA-me a po-LI-si-a
Rufen Sie einen KrankenwagenChame uma ambulânciaSCHA-me U-ma am-bu-LAN-si-a
Ich brauche einen ArztPreciso de um médicopre-SI-zu de um ME-di-ku
Krankenhaus / ApothekeHospital / Farmáciaosch-pi-TAL / far-MA-si-a
Ich wurde bestohlenFui roubado/aFUI rro-BA-du
Ich habe mich verirrtEstou perdido/aesch-TO per-DI-du
Feuer!Fogo!FO-gu!

Die europäische Notrufnummer 112 gilt in ganz Portugal für Polizei (PSP), Feuerwehr (bombeiros) und Rettungsdienst (INEM). Meist sind englischsprachige Mitarbeiter erreichbar. Mehr dazu: Notrufnummern Portugal.

Zahlen

ZahlPortugiesischAussprache
0ZeroSE-ru
1Um / UmaUM / U-ma
2Dois / DuasDOISCH / DU-asch
3TrêsTRESCH
4QuatroKUA-tru
5CincoSIN-ku
6SeisSAISCH
7SeteSET
8OitoOI-tu
9NoveNOW
10DezDESCH
20VinteWINT
50Cinquentasin-KUEN-ta
100Cem / CentoSEM / SEN-tu
1.000MilMIL

Geschlecht bei Zahlen: Portugiesische Substantive haben ein Geschlecht, und Zahlen richten sich danach. Ein Euro heißt um euro, eine Nacht uma noite. Zwei Männer: dois homens, zwei Frauen: duas mulheres. Im Zweifel hilft ein Lächeln mit Zeigen.


Englisch in Portugal

Portugal zählt im EF English Proficiency Index regelmäßig zu den fünf besten Ländern für Englisch als Fremdsprache. Praktisch heißt das:

  • Lissabon und Porto: sehr hoch. Hotelpersonal, Kellner, Tourveranstalter und jüngere Servicekräfte sprechen gutes bis fließendes Englisch.
  • Algarve: hoch, besonders in Küstenorten wie Lagos, Albufeira und Faro.
  • Historische Städte (Évora, Sintra, Óbidos, Coimbra): gut im Tourismusbereich, mäßig bei älteren Einheimischen.
  • Ländliche Regionen (Alentejo-Inland, Trás-os-Montes, Beira Alta): teils niedrig. In Dorfcafés, auf Märkten und an abgelegenen Tankstellen ist Portugiesisch oft die einzige Option.
  • Madeira und Azoren: gut in Funchal und Ponta Delgada, schwächer auf kleineren Inseln und im Landesinneren.

Sprachetikette

Erst grüßen, dann fragen. Eine Frage ohne bom dia oder boa tarde wirkt unhöflich. Portugiesen sind bei ersten Begegnungen eher förmlich.

Obrigado oder obrigada. Das Wort für »danke« richtet sich nach dem Geschlecht des Sprechers, nicht des Gegenübers. Männer sagen obrigado, Frauen obrigada. Das richtig zu treffen fällt positiv auf.

Nicht ins Spanische wechseln. Portugiesisch und Spanisch sind verwandt, aber verschieden, und Spanisch zu sprechen wird mitunter als anmaßend empfunden, besonders in Porto. Bleiben Sie bei Ihrer Sprache oder Ihrem einfachen Portugiesisch.

Das Couvert ist nicht gratis. Brot, Butter, Oliven und kleine Vorspeisen auf dem Tisch werden berechnet, meist mit 1 bis 3 € pro Teil. Sagen Sie não, obrigado/a, wenn Sie nichts davon möchten. Das ist völlig normal.

Ein paar Wörter lohnen sich immer. Niemand erwartet, dass Besucher Portugiesisch sprechen, aber ein korrektes bom dia oder ein com licença in der überfüllten Straßenbahn wird als Respekt verstanden.

Zu Bräuchen, Trinkgeld und dem Begriff saudade lesen Sie unseren Leitfaden zur portugiesischen Kultur. Für die Planung helfen die Reisekosten in Portugal und die Einreisebestimmungen.


Reise planen

🏨 Hotels in Lissabon auf Booking.com ✈️ Flüge nach Portugal buchen 🛡️ Reiseversicherung abschließen 📱 Mit eSIM verbunden bleiben 🚗 Mietwagen buchen

Touren in Portugal buchen

Tagesausflüge, Stadtführungen, Inseltouren und kulturelle Erlebnisse finden.

Auf GetYourGuide entdecken →